ki���m tra �����ng h���